ខ្ញុំឈ្មោះ Barry Allen
ហើយខ្ញុំជាបុរសលឿនបំផុតលើលោក
ចំពោះពិភពខាងក្រៅខ្ញុំជាអ្នក កោសល្យវិច័យដ៏សាមញ្ញម្នាក់
តែជាសម្ងាត់ ដោយមានជំនួយពីមិត្តភក្តិខ្ញុំនៅ មន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R.
ខ្ញុំប្រយុទ្ធនឹងឧក្រិដ្ឋកម្ម ហើយរកមនុស្សមេតាផ្សេងទៀតដូចខ្ញុំ
ខ្ញុំចាប់បានបុរសម្នាក់ ដែលបានសម្លាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ
តែដោយការធ្វើបែបនេះ ខ្ញុំធ្វើឲ្យពិភពលោកយើងរកគ្រោះថ្នាក់ថ្មី
ហើយខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលមានល្បឿន លឿនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ឈប់វា
ខ្ញុំជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ភាគមុន ក្នុងរឿង "មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ"...
Zoom ចង់ឲ្យឯងស្លាប់
តើនាងគិតថាគាត់អាច ធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងលឿនហ្មងហ្អី?
- សុខសប្បាយអត់ Dig? - លោកលឿនណាស់
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផែនដីទី2
ប៉ា!
ទេ! ទេ!
Caitlin នោះគឺជាឈ្មោះរបស់នាងមែនអត់?
ខ្ញុំស្អប់ឈ្មោះ Caitlin ណាស់ ខ្ញុំ ជា Killer Frost
មនុស្សស្ទួនរបស់ Ronnie និង Caitlin សុទ្ធតែជាបិសាចមែន?
ប្រសិនបើលោកចង់មកជាមួយយើង​មកឲ្យលឿនមក
Cisco!
យល់ល្អត្រៀមខ្លួនដើម្បី បិទរន្ធប៉ះទង្គិចរហូតទៅ
Zoom កំពុងតាមមកហើយ
ទេ!
គេមិនស្លាប់ទេ គេមិនស្លាប់ទេ
Caitlin
គេមិនស្លាប់ទេ គេមិនស្លាប់ទេ
- Caitlin - គ្មានរឿងអញ្ចឹងកើតឡើងទេ
គ្មានរឿងអញ្ចឹងកើតឡើងម្តងទៀតទេ
ហេ ខ្ញុំនៅក្បែរនាងហើយ
ឆាប់​ឡើង
- បើកវាទៅ - Allen...
- ខ្ញុំត្រូតែត្រឡប់ទៅវិញ - ខ្ញុំមិនអាចធ្វើដូចនោះទេ
- បើកវាទៅ! - Allen!
រន្ធប៉ះទង្គិចត្រូវបានបិទហើយ
រន្ធប៉ះទង្គិចទាំងអស់ត្រូវបានបិទហើយ
ម៉េចបានជាយើងមិនបើកវា មួយក្នុងចំណោមនោះទៅ?
ថាមពលរូបធាតុដែលយើងបាន ប្រើដើម្បីបិទរន្ធប៉ះទង្គិចទាំងនេះ
វាការពាររន្ធប៉ះទង្គិច មិនឲ្យបើកម្តងទៀតទេ
វានឹងគ្មានការត្រឡប់មក ពិភពលោករបស់យើងវិញទេ
ចាំតិច
យើងត្រូវបានជាប់នៅទីនេះរៀងរហូត?
បាទ
ទេ យើងមិនអាចឲ្យ Zoom រត់ទៅទាំងអញ្ចឹងទេ
គេទើបតែបានសម្លាប់ Jay នៅចំពោះមុខយើង
វាច្បាស់ជាមានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន
គ្មានទេ
មិនមែននៅពេលនេះទេ
វា​ចប់ហើយ
ទេ
នាងយ៉ាងម៉េចហើយ?
មិនល្អទេ យើងព្យាយាមនាំនាងទៅផ្ទះវិញ
តែនាងមិនព្រមចាកចេញទេ ដូច្នេះ លោកដឹងទេ
ខ្ញុំត្រូវអង្គុយជាមួយនាង រហូតនាងដេកលក់
ដំបូង Ronnie ឥឡូវ Jay
យ៉េហ
ខ្ញុំខ្លាចថាការឈឺចាប់ត្រួតនេះ មិនដឹងធ្វើឲ្យនាងឈឺចាប់យ៉ាងណាទេ
ខ្ញុំចង់ថា នាងអស់ព្រលឹងពីខ្លួនហើយ
នាងនឹងធូរស្បើយឡើងវិញ
Snow រឹងមាំណាស់ នាងនឹងជំនះវាបាន
ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំនឹង មិននិយាយអីទៅនាង
ទាក់ទងនឹងដៃគូនាងពីផែនដីខ្ញុំទេ
ក៏អត់និយាយទៅកាន់ Joe និង Iris ដែរ
ហេតុអ្វី?
ពីព្រោះលោកមិនចង់ឲ្យវាជះឥទ្ធិពល លើការពិតពួកគេ
ដែលពួកគេមិនបាច់ដឹងនាំតែរំខានទេ
ដូចពេលដែល Barry ធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា?
ប្រាកដណាស់ តែ
ដឹងថីអត់?
មនុស្សទាំងនោះមិនមែន ជាមនុស្សរបស់លោកទេ
ជីវិតរបស់ពួកគេមិនមែន ជាជីវិតរបស់លោកទេ
គ្មានថ្ងៃដែលពួកគេជាកម្មសិទ្ធិលោកទេ
បំភ្លេចវាទៅ បន្តវិថីជីវិតយើងទៀត
បានអត់?
បាន ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
Allen?
ដូច្នេះនោះគឺជាអ្វីដែលយើងធ្វើ
យើងមិនបាននិយាយពីផែនដីទី2
គ្មាននរណាដឹងក្រៅ ពីបីនាក់យើង
ហើយយើងផ្តើមគិតពីជីវិតយើងវិញ...
ទទួលស្គាល់ថាយើងមិនអាចធ្វើអ្វី ដើម្បីបញ្ឈប់ Zoom បាន
ផ្ទុយទៅវិញ យើងព្យាយាមចូលស្ទឹង តាមបត់វិញ...
ហើយសម្របខ្លួនជាមួយនឹងការបាត់បង់
ការស្លាប់របស់ Jay បានបន្សល់នៅការឈឺចាប់
បន្សល់ទុកស្នាមឲ្យយើងទាំង អស់គ្នា អ្នកខ្លះច្រើន ខ្លះតិច
ហើយដូច្នេះព្យាយាមនិងឈប់គិត
ពីរឿងរ៉ាវនៃជីវិតមួយទៀត
ដែលខ្ញុំជួបប្រទះ ហើយមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនៅតែរត់
ចាំមនុស្សមេតាផ្សេងទៀត អឺតក្បាលចេញមក
រំខានខ្ញុំចេញពីការខកចិត្ត ដែលខ្ញុំមាន
ហើយបើតាមជោគវាសនា
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ចាំយូរទេ
រួចរាល់ហើយ
ហេ ប៉ិ! ដល់ពេលញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចហើយ
ខ្ញុំគិតថា Bruce បរាជ័យហើយ
បិទភ្លើងក្រឡាចត្រង្គ
យើងត្រូវស្ទួចគាត់ចេញ
ដូច្នេះនេះគឺជាកន្លែងដែល Waller ទុកគម្រោងសម្ងាត់របស់នាង ហ៊ឹហ?
មួយក្នុងចំណោមផ្សេងទៀត តាមខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំជឿជាក់ថានាយកថ្មី របស់ A.R.G.U.S. នឹងសម្អាត
សំណល់ដែល Waller បានបន្សល់ទុក
និយាយស្រួលជាងធ្វើទេ បងសម្លាញ់
ហេ
ប្រពន្ធខ្ញុំអាចធ្វើ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងប៉ង
កូដលេខប្រាំពីរក្នុងអាងទឹកបីលេខបី
ម្តងទៀត កូដលេខប្រាំពីរក្នុងអាងទឹកលេខបី
មានរន្ធប៉ះទង្គិចក្នុងអាងចិញ្ចឹមត្រី!
អូនមានអាងចិញ្ចឹមត្រី? ហេតុអី?
កើត... រឿងស្អី?
មែនណាហ្អី​?
ប្រាំពីរ ប្រាំមួយ ប្រាំ
បួន បី ពីរ មួយ
- ដល់ម៉ោងហើយ -​ អស្ចារ្យ!
គ្មាននរណាលឿនជាងខ្ញុំទេ
មែនហើយប៉ាមិនដឹងពីរឿងនោះទេ
ភ្លេចដកដង្ហើមហើយ Barry
ដល់វេនលោកហើយប៉ិ
យ៉េហដល់ពេលដែលត្រូវបង្ហាញក្មេងនេះ
ថាតើនរណាដែលជាអ្នក លេងបន្តុបលឿនជាងគេហើយ
ទាំងអស់គ្នាលេងត សិនទៅ តិចទៀតចាំខ្ញុំ
លោកខ្លាចការប្រកួតប្រជែង អញ្ចឹងៗមែន?
ទេគ្រាន់តែគ្មានអារម្មណ៍ លេងហ្គេមទេឥឡូវនេះ
អូខេខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង ខ្ញុំក្លាយជាជើងឯកហើយ
មែនអត់?
និយាយអញ្ចឹងខ្ញុំចង់ទៅជួប ជាមួយមិត្តភក្តិខ្លះ
ល្អណាស់
- លាហើយ - លាហើយ
ប្រហែល​ជាចាំពេលក្រោយ
ខ្ញុំគិតថាលោកគឺជាមនុស្សដែលចូលចិត្ត ការប្រកួតប្រជែងជាងគេនៅក្នុងផ្ទះ
ខ្ញុំដឹងហើយមែនអត់? កើតអីដែរ Bar?
គ្មានអីទេ គ្រាន់តែ...
ខ្ញុំមិនដឹងទេខ្ញុំគិតថា Wally មិនសូវចូលចិត្តខ្ញុំទេ
មែនហើយ យើងត្រូវតែពិភាក្សាពីរឿងនោះ
ខ្ញុំចង់ថាលោករវល់តែរត់ធ្វើរឿងនេះ ផងធ្វើរឿងនោះផងរាល់ថ្ងៃ
អ្នកទាំងពីរមិនមានឱកាសនៅចំណាយ ពេលជាមួយគ្នានោះទេ
អីគេ.....តើលោកចង់ឲ្យយើងធ្វើអី? ជាមួយគ្នា?
រៀនស្គាល់គ្នាទៅវិញទៅមក
ខ្ញុំចង់ថា... ស្វែងរកនូវអ្វី ដែលពួកលោកមានលក្ខណៈដូចគ្នា
គេគឺជាសាច់ញាតិនៃក្រុមគ្រួសារ ហើយឥឡូវនេះ Bar
លោកត្រូវតែបើកឱកាសឲ្យរឿងហ្នឹងផង
ខ្ញុំ​ដឹង
មែនហើយខ្ញុំចង់ ទៅគេងហើយបានទេ?
- រាត្រី​សួស្តី - រាត្រី​សួស្តី
មានរឿងកើតឡើងជាមួយគាត់
ហើយប៉ាមិនគិតថាវាគ្រាន់តែ ជាការស្លាប់របស់ Jay នោះទេ
គាត់តែងតែមានអាក្បកិរិយាចំលែកចាប់តាំង ពីគាត់បានត្រឡប់មកពីផែនដីទី2វិញ
តើគាត់បាននិយាយប្រាប់ប៉ាអំពី អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនោះទេ?
ទេអត់សោះ ចុះកូន?
ហេខ្ញុំកំពុងតែគិត
នាងបានធ្វើការច្រើនម៉ោងហើយ
ប្រហែលជានាងអាចសម្រាកហើយទៅផ្ទះបាន
នាងដឹងទេការគេងលក់ស្រួលពេលយប់
មិនមែនជារឿងដ៏អាក្រក់បំផុត នៅក្នុងពិភពលោកទេ
ខ្ញុំ​មិនអីទេ
មើលចុះខ្ញុំយល់
នាងកំពុងតែមានការលំបាក ចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង
វាលើសពេកហើយដែល ត្រូវទទួលយក​ បន្ទាប់ពី...
ខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំមិនអីទេ
ហេ តើលោកបានឮទេ?
ទេអីគេ?
Caitlin សឹងតែស៊ីសាច់ខ្ញុំហើយ
នាងគិតតែពីធ្វើការរហូតអារម្មណ៍ អត់ជាប់ខ្លួនសោះថ្មីៗនេះ
នាងសាហាវពេកហើយឥឡូវ
សាហាវ?
ឆាប់ឡើង Cisco
នេះអាចជាការចាប់ផ្តើម ចំពោះនាងនៃការក្លាយទៅជាបិសាច
លោកមិនព្រួយបារម្ភពីរឿងនោះទេ?
ខ្ញុំមិនព្រួយបារម្ភពីរឿងនោះទេ
Caitlin នឹងមិនអាចក្លាយ ទៅជា Killer Frost ទេ
លោកមិនបានរៀបរាប់ពីអ្វីនៅ ផែនដីទី2 ទេ ត្រូវអត់?
ទេព្រោះខ្ញុំដឹងពីវិធីរក្សាការសម្ងាត់
មែនហើយនិយាយទៅខ្ញុំចង់ ថាវានឹងចំណាយពេលខ្លះ
ដើម្បីឲ្យនាងជាសះស្បើយ
យើងត្រូវតែនៅទីនោះ ក្បែរនាងធ្វើឲ្យនាងមមាញឹក
នោះមិនអាចជាបញ្ហាទេ
អូ ហេ Dig Lyla
ទាំងអស់គ្នាមកធ្វើអីនៅទីនេះ?
យើងមកដើម្បីផ្តល់ដំណឹងឲ្យលោក Barry
ពីអីដែរ?
មនុស្សមេតាដែលបានរត់គេច ពីមន្ទីរឃុំឃាំង A.R.G.U.S.
មានងារថា​ស្តេចឆ្លាម
ស្ដេចឆ្លាម?
លោកចង់ថាអាមួយពាក់កណ្តាលត្រីឆ្លាមនិង មនុស្សបានព្យាយាមសម្លាប់លោកពីប៉ុន្មានខែមុន
ខ្ញុំគិតថាវាបានស្លាប់ហើយ
នោះគឺជាអ្វីដែល A.R.G.U.S. ចង់ឲ្យលោកជឿជាក់
នៅពេលដែលពួកគេចាប់ខ្លួនវា
ប៉ុន្តែជឿខ្ញុំទៅមនុស្សពាក់កណ្តាលត្រីឆ្លាម នេះគឺនៅរស់រានមានជីវិតទេ
ហើយបញ្ជាផ្នែកជីវសាស្ត្ររបស់វា បានប្រាប់គេឲ្យធ្វើអ្វីមួយ
រឿងនោះគឺអាចសំលាប់ លោកបានណា Barry
យើងនឹងត្រូវការមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ ធំជាងហ្នឹងទៅទៀត
ដូច្នេះម៉េចបានជាលោកដឹងពីស្ដេចឆ្លាម?
មែនហើយ បើតាម តំណែងនាយកថ្មី A.R.G.U.S.
ការងាររបស់ Lyla គឺសម្អាតអនាម័យឲ្យ Amanda Waller
ស្តេចឆ្លាមគឺជាសត្វដែលធំជាងគេនិងចម្លែក ជាងគេក្នុងចំណោមគ្នាវាទាំងអស់
ហើយវាបង្ហាញខ្លួន ក្រោមការណែនាំរបស់នាង
A.R.G.U.S. បានតាមដានសកម្មភាពមនុស្សមេតា
អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំមកហើយ
ម៉េចអញ្ចឹង?
មែនហើយដើម្បីឲ្យដឹងថាតើថាមពលរបស់មនុស្ស ទាំងនោះអាចជញ្ជក់យកផលប្រយោជន៍បានអត់
អាចធ្វើជាអាវុធ
ម៉េចបានជាលោកដឹងថាវាកំពុងតាមខ្ញុំ?
ខណៈដែលនៅក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំង របស់យើងវាតែងតែនិយាយពាក្យដដែលៗ
" Zoom ចង់ឲ្យមនុស្សផ្លេកបន្ទោរស្លាប់"
ហើយទោះបីជាគេបានដកឧបករណ៍តាមដាន ដែលយើងបានដាក់នៅក្នុងខ្លួនវាក៏ដោយ
ការអានផ្តល់ដំណឹងដែលយើងទទួលបាន បានបង្ហាញថាវា
បានតម្រទិសង់ទៅ Central City
ឲ្យវាមកៗ
Barry វាគឺជាម៉ាស៊ីនសំលាប់
យើងគ្រាន់តែមកទីនេះដើម្បី ហាមលោកជាទុកមុនប៉ិ
ឲ្យ A.R.G.U.S. ចាត់ការទៅ
ទេខ្ញុំមិនអាចធ្វើដូចនោះទេ Dig
ខ្ញុំសុំទោស តែពេញ មួយឆ្នាំនេះ យើងលាក់ខ្លួនពី
Zoom និងដៃជើងគេ មកពីផែនដីទី2អញ្ចឹង
នេះគឺអ្នកចុងក្រោយ
ខ្ញុំមិនរង់ចាំឲ្យ គេមកវាយប្រហារអញ្ចឹងទេ
ខ្ញុំតាមចាប់គេមុន ខ្ញុំជំពាក់ Jay រឿងនោះ
Wells គាត់មកពីផែនដីរបស់លោក
ដឹងអីខ្លះពីគាត់?
ឈ្មោះពិត Shay Lamden គាត់ជា...
គឺថា... អ្នកជីវសាស្ដ្រសមុទ្រ
ពេលឧបករណ៏បង្កើនល្បឿនរបស់ខ្ញុំ ប្តូរគាត់ឲ្យទៅជាស្តេចឆ្លាម
ហើយ Zoom គ្រប់គ្រងគេ
ដូច្នេះលោកតាមដានគេម៉េច ពេលគេវាយប្រហារ Barry?
Zoom បញ្ជូនគេមកផែនដីនេះ ដើម្បីសំលាប់ Barry
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមទេ
យ៉េហ តែលោកតាមដានឃើញ Grodd
អាចរកស្តេចឆ្លាមដែរបានអត់?
ខ្ញុំ​អាច​ព្យាយាម
បាន
អូខេ ទីតាំងទាំងអស់នេះ សុទ្ធតែនៅជាប់នឹងទឹក
ច្បាស់ជាមានតែពីរបីម៉ោងទេ
មុនវាចូលក្នុងទឹកវិញ
ដើម្បីធ្វើឲ្យឈាមរបស់វាកើនឡើងវិញ
ខ្ញុំអាចទទួលខុសត្រូវ Waterfront
ក្រុមលោកអាចទទួលខុសត្រូវ កន្លែងដែលនៅសល់ទេ?
-ចាំពួកខ្ញុំចាត់ការ -បាន
ចុះមនុស្សស្ទួនរបស់ដុកទ័រ Lamden?
ប្រហែលជាគាត់អាចជួយយើងមើលទៅ
ឬ​ក៏អត់ទេ
មើលទៅគាត់ដូចស្លាប់ហើយពេល ឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនផ្ទុះ
ចុះសាច់ញាតិគាត់?
មានស្ត្រីមេម៉ាយម្នាក់ គឺដុកទ័រ Tanya Lamden
នាងជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រស្រាវជ្រាវ នៅមន្ទីរពិសោធន៍ Nautilus
ហើយនាងសិក្សាពី... ចាំតិច... ត្រីឆ្លាម
អ្នកទាំងពីរអាចទៅមើល
ក្រែលលោអ្វីដែលនៅក្នុង ការស្រាវជ្រាវនាងអាចជួយយើងបាន
- អូខេ - ប្រាកដណាស់
ល្អ
-ហេ Digg - យ៉េហ?
មួកសុវត្ថិភាពនោះម៉េច ហើយចំពោះលោក?
ត្រូវការការកែលម្អមួយចំនួន
ចាំខ្ញុំទៅធ្វើវា
ហេ Joe មានការអី?
ហេ Bar ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ Wally
គេចង់ជួបលោក
បាន
គេកំពុងធ្វើការលើគំរោង វិស្វកម្មរបស់គេនៅផ្ទះយើងយប់នេះ
គេនឹងចង់បានជំនួយខ្លះ ពីមនុស្សឆ្លាតដូចជាលោក
អូខេ Joe មើលចុះ ខ្ញុំសុំទោស
ឥលូវនេះចង់ឆ្កួតហើយ
អីគេ? មានរឿងអី?
ចាំមនុស្សមេតាឆ្លាម
ដែល Patty តាមចាប់ហើយ វាយខ្ញុំហ្នឹងអត់?
វាត្រលប់មកវិញ?
ខ្ញុំគិតថា Wells... លោកដឹងហើយ
យ៉េហ ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
តែជាក់ស្តែង R.R.G.U.S. ចាប់បានវា
តែវាគេចរួច ហើយឥឡូវនេះវាកំពុង មក Central City ហើយ
ខ្ញុំយល់ហើយ
ចាំខ្ញុំប្រាប់ Wally ថាពេលក្រោយ
ហេ លោកដឹងម៉េចអត់?
វាមិនអីទេ ខ្ញុំអាចដោះស្រាយបាន
ប្រាប់គេទៅ... យប់នេះខ្ញុំទៅបាន
ច្បាស់អត់?
-ច្បាស់ -អរគុណ Bar
យ៉េហ លាហើយ
ហេតុអី?
ពីរឆ្នាំហើយតាំងពី ឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនរបស់លោកផ្ទុះ
ទើបតែនឹកឃើញ មកសួរពីប្តីខ្ញុំ
មែនទេ?
ប្តីអ្នកស្រីស្លាប់ដោយសារ មហារីក មែនទេ?
ត្រូវហើយ
បីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើឲ្យ គ្រប់កោសិកាក្នុងខ្លួនគាត់
រីកលូតលាស់ដោយ មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន
គាត់មានជំងឺមហារីកអីក៏ដោយ វាបង្វែរគាត់ឲ្យទៅជាអ្វីមួយ...
ដែលមិនមែនមនុស្ស
ហើយជាមូលហេតុដែល យើងមកទីនេះ ពិតណាស់
មានមនុស្សមេតានៅ Central City
ដែលរូបកាយរបស់គេ ហាក់ដូចជាផ្លាស់ប្តូរ
ដូចគ្នានឹងប្តីចុងរបស់អ្នកស្រីដែរ
តែគេមិនបានស្លាប់ទេគេបាន ក្លាយជាសត្វចម្លែកដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយ
ប្តីខ្ញុំមិនមែនជាសត្វចំលែកទេ
នាងមិនមែនចង់ថាអញ្ចឹងទេ
មានអីតាក់ទងនឹងខ្ញុំអញ្ចឹង?
យើងបានអានអំពីការស្រាវជ្រាវដែល អ្នកស្រីកំពុងធ្វើទាក់ទងត្រីឆ្លាម
យ៉េហ ខ្ញុំធ្វើចេញជាលទ្ធផលល្អមួយចំនួន
ទោះបីវាជាការចាប់ផ្តើមក៏ដោយ
យើងចង់ឃើញវា
សុំម្តងទៀត?
ការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកស្រីទាំងអស់
អ្វីដែលមិត្តរួមការងារខ្ញុំចង់និយាយនោះគឺថា
បើអ្នកស្រីអនុញ្ញាតឲ្យយើង មើលការស្រាវជា្រវរបស់អ្នកស្រី
វាអាចជួយយើងបញ្ឈប់មនុស្សមេតានេះ មិនឲ្យធ្វើបាបនរណាម្នាក់ទៀត
អ្នករាល់គ្នាធ្វើការឲ្យមន្ទីរពិសោធន៍S.T.A.R. ឲ្យខ្ញុំទុកចិត្តបានដែរ?
សូមអង្វរ អ្នកស្រី Lamden
ចាត់ទុកថាធ្វើបុណ្យទៅ
ខ្ញុំនឹងផ្ញើអ្វីដែលខ្ញុំមានឲ្យលោកតាមអ៊ីមែល
អរគុណ
-និយាយធ្ងន់ធ្ងរម៉េស -ខ្ញុំនិយាយត្រង់តែប៉ុណ្ណោះ
យ៉េហ ទៅណាគ្នាធ្ងន់ធ្ងរនិងនិយាយត្រង់
លោកចេញចរិកប្លែកៗដាក់ខ្ញុំ
តាំងពីលោកមកពីផែនដីទី2វិញ
មានរឿងអីមែន Cisco?
គ្មានអីទេ
តោះទៅ
ក្រឡាចត្រង្គលេខមួយ អវិជ្ជមាន
ក្រឡាចត្រង្គលេខបួន អវិជ្ជមាន
ពិនិត្យស្ថានភាព ក្រឡាចត្រង្គលេខពីរ
ក្រឡាចត្រង្គលេខពីរ អវិជ្ជមាន
មានអីអត់?
ទេ ប៉ិ គ្មានអីនៅឡើយទេ
រហូតមកដល់ពេលនេះ ក៏គ្មានអីពីខាងយើងដែរ
សង្ឃឹមថា Wells ធ្វើបានល្អជាងយើង
ហេ Felicity ម៉េចហើយ?
ខ្ញុំមិនកុហកទេ Barry
វារាងលំបាកណាស់ដំបូង តែ
លោកស្គាល់ Felicityហើយ នាងរឹងមាំណាស់
យ៉េហ នាងគ្រាន់តែមិនខលមកខ្ញុំវិញ
នាងមានរឿងរ៉ាវច្រើនណាស់ ត្រូវដោះស្រាយពេលនេះ
ប៉ិ ខ្ញុំនឹងសួរក្រែងលោ នាងអាចខលមកលោក
ពេលរឿងនេះចប់
ចង់ចាប់វាដល់ហើយ ប៉ិ
ឈប់រំលឹកពីអ្វីដែលទាក់ទងនឹង Zoom ហើយនិងផែនដីទីពីរ
ដូច្នេះយើងអាចបន្ត ជាមួយនឹងជីវិតរបស់យើង
ចាប់ផ្តើមធ្វើរឿងអ្វីដែល Oliver ធ្វើ Barry
ទទួលខុសត្រូវលើ រឿងដែលកើតឡើងក្នុងពិភពលោក
លោកត្រូវតែបញ្ឈប់វា ប៉ិ វាអាចធ្វើឲ្យលោកយឺត
នៅតែគ្មានអីទៀត
ពិនិត្យស្ថានភាព ក្រឡាចត្រង្គលេខប្រាំមួយ
ចាំតិច ខ្ញុំគិតថាយើងឃើញអីមួយ
ត្រូវលាងសំអាតច្រើនណាស់ ចង្រៃមកពីទង្វើររបស់ Waller
យើងមិនអាចរកឃើញ ស្តេចឆ្លាមឆាប់ៗនេះទេ
នរណាម្នាក់គួរតែសំអាតបន្ទាប់ពីទង្វើរខ្ញុំ
យើងនឹងរកវាឃើញ Lyla
បាន ខ្ញុំបានស្វែងរកតំបន់ទាំងមូលហើយ
វាទៅបាត់ហើយ
មិនអាចទៅណាឆ្ងាយទេ
វាដឹងថាយើងនៅទីនេះហើយ
លេងបានធ្វើឲ្យវាភ្ញាក់ផ្អើលបាត់
ចុះបើ Wells អត់ អាចរកវិធីដើម្បីរកវាឃើញ
ក្នុងពេលនេះយើងរកមើលទៀតសិនទៅ
បាន ជួបគ្នាពេលក្រោយ
ខ្ញុំត្រូវតែទៅជួបកូនប្រុស Joe
អូខេ ខ្ញុំគិតថាយើងដូចពិបាក រាប់អានគ្នាដល់ហើយ
ជួបគ្នា​ពេលក្រោយ
គាត់លឿនណាស់ John កុំចង់ជុះតាមដំរី
អត់សោះ
Joe គិតថាខ្ញុំគួតែយកឲ្យលោកមើល
ដូច្នេះនេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន សម្រាប់អត្ថបទគម្រោងរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីចូលទៅក្នុងកម្មវិធីវិស្វកម្មរបស់ CCU
រថយន្តតួប៊ីន?
តួប៊ីន? ដូចជាម៉ាស៊ីន របស់យន្តហោះ?
ត្រូវហើយ ត្រូវហើយ វានឹងប្រើដូចម៉ាស៊ីន
ដែលនៅក្នុងឧទ្ទម្ភាគចក្រមួយចំនួនដែរតែ វាដំណើរការបានតែនៅលើជីវម៉ាស៊ូតប៉ុណ្ណោះ
- អស្ចារ្យ - អស្ចារ្យណាស់
យ៉េហលោកគួរតែពិនិត្យមើលឡើងវិញ
នូវបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ចឥន្ធនៈនៅទីនេះ
វាគឺជាយន្ដហោះមួយដូច្នេះវា នឹងត្រូវការប្រើប្រេងច្រើនណាស់
យ៉េហ នោះហើយជាមូលហេតុ ដែលខ្ញុំចង់ប្រើជីវម៉ាស៊ូត
វានឹងហូរអស់នៅពេល ដែលមានចំហេះអុកស៊ីសែន
ទេ នៅទីនេះយើងក៏មានបញ្ហាសំឡេងដែរ
នឹងធ្វើឲ្យអ្នកជិតខាងភ្ញាក់...
ប្រាកដណាស់
មានអី​​ទៀត​ទេ?
មែនហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ..... ចង់ជួយលោកដឹងទេ
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើឲ្យប្រាកដថា
វាគ្មានហេតុផលដែលត្រូវនិយាយថាទេៗ
អូខេ
សុំទោស Wally ខ្ញុំមិនមែនមានន័យថា...
ខ្ញុំចង់ថាវាមើលទៅល្អណាស់
បានហើយចាប់ផ្តើមម្តងទៀតទៅអូខេ?
អូ៎ តើ...
ហេតុអីយើងមិនជួយគិតគ្នា ដោះស្រាយវា?
​ល្អ​តើ
ឡូយ
ខ្ជះខ្ជាយពេលហ្មង
យើងមិនរកឃើញអ្វីមួយក្នុង ការស្រាវជ្រាវរបស់ដុកទ័រ Lamden
ដែលប្រាប់យើងពីរបៀបរកស្តេចឆ្លាមទេ
គួរតែឲ្យខ្ញុំមើលវិញ
អូ យ៉េហ ព្រោះលោកជា ដុកទ័រដែលមានជំនាញក្នុងជីវគីមី
ខ្ញុំចង់ថាប្រហែលជានាងគួរតែ
ប្រើភ្នែកមួយគូរផ្សេងទៀតទៅ បើពិចារណា
បើពិចារណាពីអី?
បើគិតពីចរិកប្លែកៗ របស់នាងថ្មីៗនេះ
មានន័យថា​ម៉េច?
នាងដូចប្តូរចរិកម៉េចទេ Caitlin
ហើយវាធ្វើឲ្យខ្ញុំភ័យ
ព្រោះនាងដូចមានចំាងទឹកកកក្នុងភ្នែកនាង
ដូចនាងដែលនៅទីនោះអញ្ចឹង
នៅ​ទីនោះ?
លោកចង់ថាផែនដីទី2?
ទេ អត់ទេ
អ៊ឹម អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយគឺ...
លោកបានជួបមនុស្សស្ទួនរបស់ខ្ញុំមែន?
អីគេ? ទេ
Cisco
មើលចុះ ខ្ញុំមិនគួរនិយាយអីទេ
ហេតុអីបានអត់?
ពីព្រោះខ្ញុំមិនគួរនិយាយអីទេ
Francisco Ramon បើលោកមិនចាប់ផ្តើមនិយាយ...
អូខេ ល្អ យ៉េស ខ្ញុំបានជួបមនុស្សស្ទួន របស់នាង
នាងជាព្រះមហាក្សត្រីយ៍ទឹកកកចិត្តថ្ម ដែលមានឈ្មោះថា Killer Frost
មនុស្សមេតាដែលចូលចិត្ត សម្លាប់មនុស្សច្រើន
នៅទីនោះ អស្ចារ្យ
ឥឡូវនេះ Harry នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ ហើយបោះចោលទៅក្រៅបន្ទប់
Cisco ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សមេតាទេ
អូខេ ខ្ញុំឮហើយតែ​នាងធ្វើចរិក
ដូចនាងដែលនៅទីនោះអញ្ចឹង
ហើយនាងមិនចង់នៅជិតនរណាម្នាក់ នាងដូចឃ្លាតឆ្ងាយពីពួកយើងណាស់
នាងចេះខឹងច្រឡោត
ព្រោះខ្ញុំត្រូវតែអញ្ចឹងហើយនៅពេលនេះ
ខ្ញុំទើបតែឃើញ Jay ស្លាប់នៅមុខខ្ញុំ
ពេលខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើម មានអារម្មណ៍ថាធម្មតាជាថ្មីម្តងទៀត
ពេលខ្ញុំទើបចាប់ផ្តើមស្រឡាញ់
ដូច្នេះបើខ្ញុំបណ្តោយតាមអារម្មណ៍
បើខ្ញុំបញ្ចេញការឈឺចាប់ និងកំហឹងនោះចេញ
វានឹងមិនឈប់ទេ
ហើយវាក៏មិនអាចជួយខ្ញុំបានដែរ
ដូច្នេះទៅគិតពីការស្រាវជ្រាវនេះវិញ
និងរកវិធីដើម្បីរកស្តេចឆ្លាមឲ្យឃើញ
អូខេ
ប៉ានៅទីនេះសោះ
យ៉េហ ដូចនៅផ្ទះដែរ គឺតែងតែធ្វើការ
ប៉ាកំពុងព្យាយាមកំណត់ទីតាំង ស្ដេចឆ្លាមមួយនេះ
វានៅទីនេះ? នៅលើផែនដីនេះ?
យ៉េស វាទៅជាមិត្តយើង Zoom
នាំវាមកទីនេះដើម្បី សំលាប់មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
មើលទៅវាជាប់នៅទីនេះ ដូចយើងដែរ
យ៉េហ ដូចអញ្ចឹងដែរ ដូច្នេះប៉ាត្រូវតែដោះស្រាយបញ្ហានេះ
មុនពេលមនុស្សច្រើនរងគ្រោះ Jessie...
ក្បួនដោះស្រាយប្រូបាប?
យុទ្ធសាស្ត្រផ្គូផ្គងតែមួយផ្នែក យ៉េស
ផ្អែកលើអី?
គន្លងសូចនាករ...ទឹក Central City មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ចុះសកម្មភាពនៃការចល័ត?
Jessie
ប៉ាចង់ឲ្យខ្ញុំចេញពីបន្ទប់នោះ
តែដោយសារកូនចេញហើយ ប៉ាអត់ចង់ឲ្យកូននៅទីនេះទៀត
ឲ្យកូនជួយទៅណា
យកហ្វឺតមក
យ៉េហ
អ្វីដែលពិបាកបំផុតគឺធ្វើចលនា កម្លាំងបង្វែរដោយមិនអូស
ម៉ាស៊ីនធ្ងន់នឹងធ្វើឲ្យអ្វីៗយឺតចុះ
តែកំណែសម្រួលនេះ គួរតែបង្កើនប្រសិទ្ធភាព
ទាំងលើកម្លាំងបង្វិលកម្លាំងសេះ
យ៉េហ ខ្ញុំគ្រាន់តែបារម្ភថាវា... នៅតែមិនគ្រប់គ្រាន់
ធ្វើអានេះទៅ...
ប្រើប្រដាប់បង្វិលផ្ទេរពីមួយទៅមួយ...
ដើម្បីទម្លាក់ប៉ូលនៃម៉ាស៊ីន
បង្វិលបញ្ច្រាសនិងបញ្ជូនថាមពល បន្ថែមទៅនឹងឧបករណ៍បង្វិល
ខ្ញុំមិនមែនឲ្យលោកមក ទីនេះដើម្បីធ្វើវាជំនួសខ្ញុំទេ
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងធ្វើ កិច្ចការនេះជាមួយគ្នា
យ៉េហ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំកំពុងចង់ឲ្យវាដំណើរការលឿន
ហេតុអី?
អត់មានកន្លែងណាទៅមែន?
អត់ទេ Wally ខ្ញុំគ្រាន់តែ... Wally
បាន
មានបញ្ហាជាមួយខ្ញុំមែន?
នរណាអាចមានបញ្ហាជាមួយលោក?
លោកគឺ Barry មែនអត់? លោកហ្នឹងវាអស្ចារ្យហើយ
មិនចេះធ្វើខុសទេ
ចេះនេះ ចេះនោះរហូត
Wally
ខ្ញុំចង់ថា មើលជុំវិញខ្លួនលោកទៅ ប៉ិ
រូបក្នុងបន្ទប់នេះមួយណាក៏មានលោកដែរ
លោកដឹងទេ អរគុណដែលបានជួយ
តែខ្ញុំធ្វើវាខ្លួនឯងបានហើយ
មនុស្សផ្លេកបន្ទោរនៅឯណា?
ខ្ញុំដឹងថាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរនៅទីនេះ
ខ្ញុំហិតដឹងក្លិនគេ
ទាំងអស់គ្នាចេញក្រៅ!
ឆាប់​ឡើង ចេញមក
គេ​នៅឯណា?
នៅ​ទី​នេះ!
មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ Zoom ចង់ឲ្យឯងងាប់!
ខ្ញុំដឹងតើ
ហើយឯងអាចត្រលប់ទៅផ្ទះវិញបាន មែនទេ?
ដឹងម៉េចអត់ ប៉ិ
រន្ធប៉ះទង្គិចដែល Zoom ប្រើដើម្បីឲ្យងមកទីនេះ
ខ្ទេចអស់ហើយ ខ្ញុំបិទវាទាំងអស់ ជារៀងរហូត!
លែងមាន Zoom ទៀតហើយ
គ្មានផ្លូវត្រឡប់ទៅផែនដីឯងវិញទេ
ឯងនឹងត្រូវជាប់ នៅទីនេះយូរតទៅទៀត
ឯងប្រហែលលឿនតែ មិនលឿនដូចខ្ញុំនៅក្នុងទឹកទេ!
ឯងមិនអាចចាប់ខ្ញុំបានទេ មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ!
អូខេ
លោក​មិន​អី​ទេ?
មិនអីទេ
ប្រហែលគេបំបាក់ឆ្អឹងខ្លះ តែមិនអីទេ
ប៉ាមិនគិតថាការធានារ៉ាប់រងផ្ទះប៉ា
ទទួលខុសត្រូវលើការ វាយប្រហារ "ព្យុះឆ្លាម" ទេ
មើលចុះ ខ្ញុំមិនយល់ពីទាំងអស់គ្នាទេ
ធ្មេញទាំងក្រាស់ត្របាក់ចូលផ្ទះដូច KoolAid Man ហើយ
មនុស្សផ្លេកបន្ទោរបង្ហាញខ្លួន ហើយទាំងអស់គ្នា ធ្វើដូចអត់ជំពាក់អ្នកណាមួយរៀល
មែនហើយ យើងជួបរឿង ចំលែកជាច្រើនណាស់ដែលកើតឡើង
នៅ Central City ក្នុង រយៈពេលពីរឆ្នាំមកនេះ
ចម្លែកជាងត្រីឆ្លាម ចេះនិយាយហើយស្លៀកខោ?
ប៉ិ នៅមានប្លែកជាងហ្នឹងទៀត
ហេ រាល់គ្នាមិនអីទេ?
យើងមិនអីទេ
ទៅណា? ពួនក្រោមគ្រែ?
Wally ឆាប់ឡើង
លោកដឹងទេថា Joe និង Iris ប្រាប់ខ្ញុំច្រើនណាស់ពីលោក
និយាយចេញមកដូចលោកចេះដើរ លើទឹកឬធ្វើអីអស្ចារ្យអញ្ចឹង
តែពួកគេមិនដែលបាននិយាយសោះ
ថាលោកជាមនុស្សកំសាក
អូខេ គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
ជួបគ្នាពេលក្រោយ
ប៉ា ប៉ាត្រូវតែនិយាយជាមួយគេ
ទេ អត់អីទេ​ ខ្ញុំយល់
មើលចុះ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងពីរស្រឡាញ់ខ្ញុំ
តែឈប់ប្រាប់ Wally ពីរឿងអស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំទៅ
និយាយប្រាប់គេពីការពិតទៅ ខ្ញុំមិនល្អណាស់ណាទេ
ខ្ញុំសាងកំហុសដែលសូម្បីមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ ក៏មិនអាចជួយបានផង
អូខេ
លោកជួបរឿងអីនៅផែនដីទី2?
និយាយពិតមក
ខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នកទាំងពីររឿងនេះទេ តែ...
ខ្ញុំបានជួបមនុស្សស្ទួបរបស់អ្នកទាំងពីរ
លោកជាប៉ូលិសនៅក្នុងគ្រួសារ អស្ចារ្យម្នាក់
កូនថាហើយកូនអាច ក្លាយជាប៉ូលិសដ៏ពូកែ
កុំសង្ឈឹម
ចុះខ្ញុំវិញ?
លោកជាអ្នកចម្រៀងបារ
យ៉េស លោកមានសំលេងពិរោះណាស់ និយាយមែន
តែលោកមិនចូលចិត្តខ្ញុំសោះ
លោកបន្ទោសខ្ញុំដោយសារតែ Iris ក្លាយជាប៉ូលិសម្នាក់
និយាយថានាងក្លាយជាប៉ូលិសម្នាក់
ដើម្បីជួយអាជីពស្វាមី ដ៏អត្មានិយមរបស់នាង
ចាំតិច
យើងរៀបការ?
ហើយយើងទៅមើល Joe សម្ដែង
ហើយនោះជាពេលដែល រឿងមិនល្អកើតឡើង
អ៊ឹម មនុស្សមេតាដែលធ្វើការ ឲ្យ Zoom បង្ហាញខ្លួន
ពួកគេរកខ្ញុំ
ពួកគេដឹងថាខ្ញុំមិនគួរ នៅទីនោះទេ
ហើយពួកគេវាយប្រហារ
ហើលោកក៏ត្រូវដុំភ្លើងរបស់គេ
ហើយ...
លោកក៏ស្លាប់
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជាលោកទេ
អ្វីទាំងនោះមិនមែនជាជីវិតមួយនេះទេ
តែ...
ខ្ញុំចង់ថាមើលឃើញវាកើតឡើងនៅ ចំពោះមុខខ្ញុំ រស់នៅដោយបំភ្លេចវា
វាមិនមានអារម្មណ៍ខុសពីមុនទេ ព្រោះវានៅតែជាការពិត
ហើយ Jay បានហាមខ្ញុំកុំ ឲ្យដិតជាប់អារម្មណ៍
ពេលខ្ញុំទៅទីនោះ
ហើយបន្ទាប់មកនោះគឺ ជាអ្វីដែលបានកើតឡើង
ហើយពេលនេះ Joe West នៅលើផែនដីទី2 ស្លាប់ដោយសារតែខ្ញុំបានបង្ហាញខ្លួន
Barry នោះ... នោះមិនមែនជាកំហុសលោកទេ
យ៉េហ វាជាកំហុសខ្ញុំ
កំហុសខ្ញុំទាំងអស់
Zoom
ស្ដេចឆ្លាមនេះ
ការស្លាប់របស់ Jay
ទាំងអស់គឺដោយសារតែខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំដូចទុកពិភពលោកទាំងមូល
ឲ្យជាចំនីរបស់ Zoom ទៅវិញ
ដូចពេលដែលលោកគិតថា ទៅជាយក្រុងវិញទើបមានសុវត្ថិភាព
ស្តេចឆ្លាមបង្ហាញខ្លួននៅផ្ទះរបស់លោក
ខ្ញុំចង់ថាខ្ញុំមិនទាំង ដឹងថាគេរកឃើញខ្ញុំម៉េចផង
មិនដូចជាខ្ញុំជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ សោះពេលខ្ញុំនៅផ្ទះ
ច្បាស់ជាមានមូលហេតុ
យ៉េហ
រកឃើញមធ្យោបាយតាមដាន ស្តេចឆ្លាមនៅ?
ទេ ខ្ញុំមិនមានព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីបង្កើតក្បួនដោះស្រាយទីតាំងត្រឹមត្រូវទេ
ចុះការស្រាវជ្រាវរបស់ដុកទ័រ Lamden?
មានអីអាចជួយយើងអត់?
ដំបូងខ្ញុំអត់គិតថាមានទេ
តែខ្ញុំបានរកឃើញអ្វី មួយដែលខ្ញុំគិតថាអាចជួយយើងបាន
ត្រីឆ្លាមគឺសត្វស៊ីសាច់ជាអាហារ
ដើម្បីតាមដានចំនីរបស់ពួកវា
ពួកគេប្រើអ្វីដែលគេហៅ ថាទីតាំងអេឡិចត្រូអកម្ម
ទីតាំងអេឡិចត្រូអកម្ម?
យ៉េស វាជារបៀបដែលពួកគេ ដឹងពីសក្តានុពលជីវអគិច
ជុំវិញរាងកាយរបស់ត្រី
ស្តេចឆ្លាមដឹងពីចរន្ត អគ្គិសនីនៅក្នុងប្រព័ន្ធ Barry
អូខេ នោះមានន័យថា ស្តេចឆ្លាមអាចតាមដាន Barry បាន
តែតើវានឹងជួយយើង តាមដានវាយ៉ាងម៉េច?
យើងបញ្ច្រាសវាវិញទៅ
ជាជាងស្តេចឆ្លាមជាអ្នកពិឃាត
ធ្វើវាក្លាយជាចំនីវិញ
ហើយយើងតាមវាដោយប្រើ ទីតាំងអេឡិចត្រូសកម្ម
យើងកែច្នៃផ្កាយរណប របស់យើងដើម្បីបង្កើត
វាលអគ្គិសនីមួយហើយបន្ទាប់មកវាស់
ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយអគ្គិសនី ណាដែលទាក់ទងគ្នា
ជាមួយត្រីឆ្លាមដើរទម្ងន់ 1 តោន
នោះនឹងជួយយើងឲ្យចាប់វាបាន
ជួយប៉ាអត់?
ប្រាកដណាស់
ល្អ
ឲ្យយើងដឹងផងបើរកវាឃើញ
ហើយចាំយើងទៅយកវាចេញពីទីនោះ
អូខេ
ត្រៀមរៀបចំក្រុមយើងឲ្យហើយ
ស្អីហ្នឹង?
មិត្តភក្តិខ្ញុំ គឺជានុយ
យកមនុស្សផ្លេកបន្ទោរធ្វើនុយ?
គំនិតល្អដែលខ្ញុំរកបានហើយ
បើគិតពីពេលវេលាប្រថុចញុចនោះ
វាអាចបន្លំបានហើយបង្កើន
ធាតុអគ្គីសនីដែល Barry បង្កើតក្នុងខ្លួនគាត់
ស្តេចឆ្លាមដឹងសញ្ញានោះហើយ
បញ្ចេញសំលេងចេញពីធ្មេញវា
មានភ្ជាប់ជាមួយនឹងថ្នាំស្ពឹក
ដែលអាចឲ្យវាសន្លប់មួយខែ
ប៉ុណ្ណឹងវាងាយស្រួលឲ្យគាត់រមូវាឡើង
និងធុងនោះ
ធ្ងន់ល្មមដើម្បីដាក់វា ពេលវាសន្លប់ហើយ?
វាធ្វើពីលោហៈធាតុប្រូម៉េធៀម ដែលមិនអាចទំលុះបាន
ទន្ទឹមនឹងនេះ យើងនឹងអាចតាមដាន ស្តេចឆ្លាមជាមួយរបស់នេះ
និងកាមេរ៉ាមានដាក់លើនុយហើយ
វាធ្វើអី ក៏យើងឃើញដែរ
បាន តោះទៅស្ទូចត្រី
Caitlin ខ្ញុំមិនយល់ថាហេតុអី
ខ្ញុំមិនអាចសំដែងធ្វើ Quint ក្នុងឈុតឆាកនេះទេ
ខ្ញុំគួរតែនៅទីនោះមិនមែននាងទេ
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើរឿងនេះ
លោកដឹងហើយ Quint ស្លាប់ ត្រូវអត់?
ទឹកគឺជាជម្រកធម្មជាតិរបស់សត្យចម្លែកនេះ
វាច្បាស់ជាឡើងចាងនៅទីនេះ
ច្បាស់អត់?
វានឹងបញ្ចប់នៅយប់នេះ
ប្រហែលជាវាមិនចាញ់បោកល្បិចមួយនេះទេ
វាជាត្រីឆ្លាម វានឹងមក
មានអីអត់ Cisco?
អ៊ឹស ទេ គ្មាឃើញអីស្រដៀងវាទេ
លោកបានបង្កើតផ្កាយរណបហើយតើហ្អី?
យ៉េស Harry
- ខ្ញុំចង់ថា ដាក់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រឹមត្រូវអត់? - មើលងាយខ្ញុំទៀត
ព្រោះយើងចាំរាប់ម៉ោងហើយ
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេនៅទីនោះរាប់ម៉ោងហើយ
តែលោកកំពុងតែ មើលស្រាលប្រាជ្ញាខ្ញុំ អូខេ?
- ខ្ញុំ​ដឹង - អូខេ
ហេ លោកកំណត់ព្រំដែន ពីភាពមិនប្រក្រតីត្រូវអត់?
អូ មែនណាហ្អី? អូខេ
នាងដឹងម៉េចអត់យើង នឹងលេងហ្គេមមួយពេលនេះ
វាហៅថាបើនាងមកពីភពផែនដីទី2
នាងត្រូវស្ងាត់ អូខេ?
យ៉េហ
ហេ Barry លោកមិនអីទេ?
តាំងពី Zoom វាយខ្ញុំនៅទីនេះ និងនៅលើផែនដីទី2
ខ្ញុំបានរត់គេចចេញពីអ្វីៗ
ជាជាងរត់ទៅរកពួកវា
វាត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរហើយ
យើងនឹងធ្វើឲ្យលោកដូចពីមុនវិញ
ខ្ញុំ​ដឹង
ចាត់ទុកថាវាជាជំហានដំបូងរបស់លោក
ឬ ហែលទឹក
អ៊ឹស ហេ អ្នកទាំងពីរ ស្អីហ្នឹង?
ត្រីកាហ៊ូណាធំ ទាំងអស់គ្នា មកហើយ
វាតំរង់ទៅរកនុយហើយ!
វាស៊ីនុយហើយ!
រមូវាឡើង បានអត់?
ឆាប់​ឡើង
វាទៅណាហើយ?
វាតំរង់ទៅកាន់ផែ
ទៅៗៗ
ត្រៀមលក្ខណៈដើម្បីបាញ់!
កាំភ្លើងទាំងនោះនឹងមិនបញ្ឈប់ខ្ញុំបានទេ មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ដំបូងខ្ញុំសម្លាប់ឯងហើយ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេ
អូ យ៉េហ? ធ្វើទៅអញ្ចឹង!
ឆាប់​ឡើង!
គាត់កំពុង​ធ្វើអី​?
គាត់ធ្វើឲ្យទឹកមានជាតិអគ្គិសនី
ឥឡូវនេះយើងអាចរមូវាឡើងហើយ
ប៉ិនចាប់មែន Barry
យ៉េហ
គ្រាន់តែឲ្យប្រាកដថាវាមិនក្លាយជា
"សត្វមួយក្បាលដែលរត់គេចបាន"
មិនឲ្យរឿងនោះកើតឡើងម្ដងទៀតទេ
ដូច្នេះ ពួកអ្នកយកវាទៅធ្វើអី?
ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងទេ តែរឿងមួយគឺប្រាកដហ្មង
ផែនការរបស់ A.R.G.U.S. ធ្វើឲ្យស្តេខឆ្លាមក្លាយជាអាវុធ
ស្លាប់ទៅជាមួយ​ Amanda Waller
ខ្ញុំគិតថាវាល្អបើយើងចំណាយពេលវេលា
រៀនថាហេតុអីគាត់ក្លាយជាអញ្ចឹង
ហើយព្យាបាលគាត់យ៉ាងម៉េច
នាងដឹងទេ នាងគួរតែនិយាយ ជាមួយដុកទ័រ Lamden
គាត់បានធ្វើការស្រាវជ្រាវជាច្រើន
ហើយខ្ញុំគិតថាវាអាចជួយនាងបាន
ចាំខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់
រីករាយដែលជួបអ្នកទាំងពីរម្តងទៀត
អរគុណច្រើនណា Dig
ហេ ខ្ញុំត្រូវអរគុណលោកវិញទេ Barry
បាន Lyla ទទួលជ័យជម្នះដំបូង
ហើយបានមើលលោករត់លើទឹកទៀត
វាដូចនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ
មើលចុះ Barry ពេលខ្ញុំនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន
ខ្ញុំបាត់បង់មិត្តជាច្រើន... បងប្អូនប្រុស
ដូច្នេះបាត់បង់ Jay ខ្ញុំស្គាល់អារម្មណ៍នេះ
​សួរខ្លួនឯង បន្ទោសខ្លួនឯង ដោយសារការស្លាប់របស់គាត់
ហើយកំហុសនោះ វាអាចបំផ្លាញជីវិតលោក
តែជឿខ្ញុំចុះ ប៉ិ
លោកត្រូវគ្រប់គ្រងវាឲ្យបាន
ឬចង់ឲ្យរឿងនោះ កម្ទេចបេះដូងលោក
ធ្វើអញ្ចឹងទៅ ប៉ិ ឲ្យវានាំលោកបន្តទៅមុខទៀត
ដូច្នេះវានឹងមិនកើតឡើងទៀតទេ
- អរគុណ ប៉ិ - មិនអីទេ
ជួយសួរស្តីអ្នកនៅទីនោះផង បានអត់?
ចាំខ្ញុំនិយាយឲ្យ
យ៉េហ អូខេ ចម្លែកតើ
ឃើញអត់? បងប្រាប់អូនហើយ
ហេ Oliver មានការអី?
លោកអានយឺតណាស់
ដូច្នេះ?
ប៉ាចង់បានមួយដល់ហើយ
ប៉ាចង់ថាជាពិសេស
បើប៉ាអាចជិះវាទៅទិញសាច់អាំង? ប៉ាចង់​ថា...
ប៉ិ Wally
ប៉ាស្ងើចណាស់
អរគុណ
តែ Barry ជួយកូនច្រើនណាស់ ដូច្នេះ...
គេជួយ តែនេះគឺជាគំនិតកូនទាំងអស់
នេះគឺជាការខិតខំរបស់កូនទាំងអស់
Barry ច្បាស់ជានិយាយដូចប៉ាដែរ
មែន?
មើលចុះ Wally
Iris និងប៉ាយក Barry មកចិញ្ចឹម ពេលគេមានអាយុ 11 ឆ្នាំ
ហើយមូលហេតុដែលគេ មកនៅជាមួយយើង...
គឺដោយសារតែម្តាយគេ ត្រូវបានគេសំលាប់
ហើយប៉ាគេត្រូវ ជាប់គុកទាំងគ្មានកំហុស
ហើយប៉ាក៏ការពារគេយ៉ាងខ្លាំង ចាប់តាំងពីថ្ងៃនោះមក
យើងឲ្យគេនូវក្តីស្រឡាញ់ និងការគាំទ្រទាំងអស់ដែលគេត្រូវការ
ដើម្បីឆ្លងកាត់សោកនាដកម្មនោះ
ហើយក្លាយទៅជាមនុស្សដូចគេសព្វថ្ងៃនេះ
ដូច្នេះ... មោទនភាព
ឯងឃើញពេល Iris និងប៉ានិយាយពីគេ
គឺដោយសារតែ...
អ្វីៗនឹងអាចខុសប្លែកពីនេះ
តែគេមិនល្អណាស់ណាទេ
ហើយគេមិនត្រូវបានប៉ាស្រលាញ់ជាង Iris ឬឯង ឬអ្នកណាផ្សេងទេ
ដូច្នេះកូនគ្មានអ្វីដែលត្រូវបារម្ភទេ
គេជាកូនប្រុសប៉ា...
ដូចឯងដែរ
ធ្វើអីជាមួយរបស់ទាំងនោះ?
ខ្ញុំកំពុងសម្រួលគន្លងរលកចម្ងាយ
មើលក្រែងខ្ញុំអាចឲ្យវាប្រើការបាននៅទីនេះ
ដូច្នេះលោកអាចចាប់ អ្នកមកពីរន្ធប៉ះទង្គិចបាន?
ព្រះ​អើយ!
Caitlin ដៃនាងត្រជាក់ណាស់
Caitlin ខ្ញុំស្អប់ឈ្មោះនោះណាស់
អូ​ ទេ
ទេៗៗ វាកំពុងចាប់ផ្តើមហើយ នាងកំពុងចាប់ផ្តើមក្លាយជា...
Killer Frost?
ធ្វើអញ្ចឹងមិនត្រឹមត្រូវទេ
មិនត្រឹមត្រូវទេ ឈ្លើយមែន
អ្នកណាបណ្តុះគំនិតឲ្យនាងធ្វើអញ្ចឹង?
Barry ឲ្យធ្វើអញ្ចឹង ត្រូវអត់?
អូ ខ្ញុំគួរដឹងថាអ្នកទាំងពីរគឺ...
-ត្រជាក់? -យ៉េហ
​សម​ហើយ...
ដែលគិតថាខ្ញុំអាចដូចជានាងនោះ
Cisco លោកត្រូវឈប់បារម្ភពីខ្ញុំ
ខ្ញុំអាចពិបាកចិត្ត ខ្ញុំប្រហែល ជាចង់នៅម្នាក់ឯងមួយរយៈ
តែខ្ញុំសន្យានឹងលោក
Killer Frost នឹងមិនមាន នៅលើផែនដីនេះទេ អូខេ?
ហើយលោកក៏បានធ្វើតេស្តខ្ញុំដែរ
ខ្ញុំគ្មានហ្សែនមនុស្សមេតាទេ
ដូច្នេះសូមឈប់បារម្ភពីខ្ញុំ អូខេ?
អូខេ
ឆាប់ឡើង Barry ចង់ឲ្យយើងឡើងទៅលើ
ម៉េចក៏នាងពិតជា ត្រូវធ្វើការលើប្រព័ន្ធនោះហើយ
នាងប្រហែលជាមាន Raynaud ឬអីមួយ
នាងដឹងថា Raynaud គឺជាអីអត់?
ខ្ញុំគឺជាដុកទ័រណា Cisco
នៅជុំគ្នាហ្មងហ្អា៎
មានអីល្អមើលមែន?
ខ្ញុំត្រូវសុំទោសអ្នកទាំងអស់គ្នា
ឆ្នាំមុនខ្ញុំបានសំរេចចិត្ត
ត្រឡប់ទៅវិញក្នុងពេលវេលានិងជួយម៉ាក់ខ្ញុំ
ហើយជម្រើសនោះមានផលវិបាកជាច្រើន
ដែលតាមបន្លាចខ្ញុំអស់មួយជីវិត
ដូចខ្ញុំដឹងថាវាក៏តាមបន្លាចទាំងអស់គ្នាដែរ
Zoom
ការស្លាប់របស់ Jay...
វាទាំងអស់គឺដោយសារតែខ្ញុំ
តែខ្ញុំទទួលខុសត្រូវលើការសម្រេចចិត្តខ្ញុំ
យើងជាអ្នកដែលបានបើកទ្វារ ទៅកាន់ផែនដីទី2
យើងជាអ្នកដែលបាននាំ Zoom មកទីនេះ
តែយើងក៏ជាអ្នក ដែលនឹងបញ្ឈប់គេដែរ
ដោយរបៀបណា?
យើងនឹងបញ្ឈប់គេយ៉ាងម៉េច Allen?
ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ
តែរន្ធប៉ះទង្គិចទាំងនោះ មិនបិទជារៀងរហូតទេ
ហើយយើងមិនទាន់ បញ្ចប់ជាមួយផែនដីទី2ទេ
កុំឲ្យ Jay ស្លាប់ទៅដោយឥតប្រយោជន៍
យើងនឹងព្រឈមមុខនឹង Zoom ម្តងទៀត
ហើយលើកក្រោយ ខ្ញុំនឹងយកឈ្នះគេ
មិនថាវាជាសត្វចម្លែកប្រភេទណាក៏ដោយ
ស្មុគស្មាញដល់ហើយ